Frannie!
AUKTION ÄNKAN MURPHYS GÅRD
- Du borde ha din egen farm. - Min egen farm...
- Vad sa du? - Jag sa: "Min egen..."
...arm. Det kommer snart att ösa ner.
Det bryr sig inte muren om.
Ska vi äta de här ikväll?
Jäkla, eländiga morötter.
Sen har vi en klocka tillverkad i Galway.
Viktoriansk. Fint träarbete. Icke fungerande.
TIO pund?
Fem? Kom igen nu, mina damer och herrar.
Fyra? Tre?
- Är nån intresserad över huvud taget? - 50! Pence.
- Det är alldeles för lite, Gaffer. - 50.
- 50 pence är allt jag betalar. - Tre pund.
- Du måste acceptera budet. - Då skänker jag ju bort den, Podger.
- Har du nån som bjuder högre? - Jag har blivit erbjuden 50 pence.
Bjuder nån ett pund? 75 pence? - Frun...
- Den går för 50 pence. - Bra, polarn.
Jag får bli skyldig er. - Var är din bil, Podger?
- Visst har jungfru Maria stora händer? - Hon är målvakt, polarn.
I IFK Betlehem.
- Det är samma vatten som du har i toan. - "Vatten från den heliga källan".
- Inga köpare kan säga att jag ljuger. - Vilka köpare?
Turister. Amerikaner. De tror att vattnet har helande effekter.
När hade du senast en amerikan boende på hotellet?
Visst är det nåt feminint över får?
- Vore du ett får skulle jag kyssa dig. - Det skulle du få göra.
O'Dell säljer, ser jag. The Leap kommer att stå tomt om tio år.
Om jag hittade en köpare till hotellet skulle jag sticka direkt.
Då var vi framme.
- Vi repar ikväll. - Det är det jag lever för.
- Donal! Hur är läget? - Gaffer! Har du köpt fler antikviteter?
Den är mycket sällsynt. Men den behöver repareras.
Sällsynt? Så fan heller. Såna här kan man få gratis.
- Var fick du tag i den? - På änkan Murphys auktion.
- Fanns det några köpare? - Ingen vill köpa det stället.
Jag vet inte. Det skulle se okej ut om man målade lite.
En köpare skulle nog ta sitt liv.
Jag vet inte.
Om jag skulle ta mitt liv, skulle jag nog hyra.
Du är ett geni.
Du är en bra flicka, Kate. Du ska få puben när jag dör.
Inbilla dig in get, farbror. Det kommer att dröja flera år.
Jag är snart på väg själv. Jag har redan ordnat en kista.
Kan ni för en gångs skull låta bli att planera era begravningar?
Du är som liemannen.
Det gäller er båda.
- Tråkigt med gamle Dermot. - Gamle?
Var han inte hälften så gammal som jag?
- Det var tolv år sen senaste bröllopet. - Tack gode Gud för begravningar.
- Biskopen kommer att stänga kyrkan. - Du har många mil kvar.
Det sa jag om Dermot också. Men han hade bara 60 meter kvar. Rakt ner.
- Ramlade han eller hoppade han? - Spelar det nån roll?! Han är död!
Han har det bättre där han är nu, Frannie.
Han friade sex gånger och jag sa nej varje gång.
Jag skulle ha pippat honom åtminstone en gång.
Dermot?
Må han vila i frid och allt det där, men...
Jag skulle aldrig ha kunnat pippa honom.
Förlåt, det var okänsligt.
Hon höll honom på sträckbänken. Spelade svår.
Hon hoppades på nåt bättre. Vad har hon nu? Inte ett skit.
Tror ni att hon lät honom komma till? Varför inte?
Frannie med beniga arslet? Är du galen?
- Vad är det för fel med beniga arslen? - Det vore som att ligga med en bild.
Kom, Sean. Vi tar vi ett glas.
Nu kommer Sean.
Hej, killar.
Var är ditt dragspel?
Hur tror du att du ska kunna rocka utan det?
Det tror jag inte.
Inget mer dragspel. Jag lämnar er.
- Ska du lämna bandet? - Bandet, hemmet, byjäveln. För alltid.
- Lägg av. Snacka inte strunt. - Du kan inte mena allvar.
Jag är lika allvarlig som... dysenteri.
Jag sticker innan jag hoppar som Dermot.
Sitt ner och drick ditt te. Innan du emigrerar.
- Beror det på en kvinna? - Det finns väl inga kvinnor här?
Vi har ju alltid Kate.
Hon måste ta hand om gamle Tim.
Ja. Om jag ska få mig ett ligg här så får det bli med en höna.
Dessa jävla omvägar! VI missar flyget.
- Ska jag ringa? - Vi ser hur det ser ut.
Flytta den och den, Alan. Bra. Sätt igång.
- Hej, Dick. Hur är läget? - Hej, Podger.
Varför tillverkar amerikanerna bånge-piller på Irland?
Det är väl som med Guinness. Det har nåt med vattnet att göra.
Det finns pengar i mediciner. Lasten är väl värd flera tusen?
De är värda sin vikt i guld, de där blå pillren. Tio dollar styck.
Tio dollar? För att pippa frugan?
Jag skulle hellre ge kärringen en klapp i rumpan på väg ut.
- 'Tian skulle jag ta till puben. - Det är det sorgliga med USA.
- De har inget anständigt öl. - Du har rätt. Vi ses imorgon.
Tack. VI heter The Playboys of the West. VI är tillbaka nästa lördag.
Samma tid, samma plats. God natt och Gud välsigne er.
- Hur mycket? - 20. Fem till oss var.
Då blir det bara två öl ikväll.
- Hur mår du, Ned? - Jag förbereder mig på att dö.
- Det gör vi alla, Ned. - Medan vi fortfarande kan.
Underbart. Tack.
- Varsågod - Tack.
- Kate... - Tänker du fortfarande sticka?
- Ja, jag har bestämt mig.
Tänk om vi kom på en plan. Så att du fick lite pengar och tänkte om?
En plan? Tänker ni råna en bank?
- Det finns inga banker här. - Det behöver inte vara en bank.
Jag har inte ett jävla skit.
Du kommer att ärva gården.
Vid det laget är jag 60. Och bor hos mamma.
Tänk om du kunde få jobb hos Gaffer på hans hotell?
Jag kan inte jobba inomhus. Det skulle ta knäcken på mig.
Du behöver en kvinna med en egen gård.
Vi behöver alla en kvinna med en egen gård.
Det finns så mycket besvikelse här.
Nej, jag ska ta båten över till England.
- Finns det inget alternativ? - Att putta ner pappa i brunnen.
- Och förgifta byns vatten. - Det är för långt till stupet.
Det måste finnas nåt bättre än mord och att förgifta dricksvattnet.
- Jag är idel öra. - Som prins Charles.
Du kan behöva nån som arbetar här. Han arbetar väldigt hån.
Han pratar om att nytta till England. Och det kan bli ännu värre.
- Vad är värre än England? - USA.
Jag är ledsen, Podger. Vi har redan för många.
Behöver de nån, då?
- Din vän kan skriva upp sig på listan. - Jag visste det.
- Och komma tillbaka om fem år. - Han kan inte vänta.
Då får han sätta sig på båten. Du borde också anmäla dig.
För ett pippa-frun-piller?
Du är fräck! Jag som inte ens har nån fru.
Jag menade att du skulle anmäla dig för ett jobb. Med tanke på läget.
De ska stänga alla postkontor som ligger i närheten av centralkontoren!
- Vilken jävla skandal! - Får jag föreslå soptunnan?
Flytta på dig-
- Din syster kör med oss idag. - Kvinnlig frustration.
- Hon är ju trots allt en kvinna. - Och nu går pensionen åt fanders!
Som mannen sa: Finns det inget jobb, så finns det inget jobb.
Undan.- Upp med dig!
- Snygg frisyr. - Tack.
Ni kan ge upp om ni vill, men jag tänker fundera ut nåt!
De är värda sin vikt i guld, de där blå pillren.
Skynda på.
Varför ses vi här?
- Jag vill inte att nån hör eller ser. - Det kommer ingen att göra.
Du och dina jävla planer. Vad är det den här gången?
Jag ska göra er rika. Det handlar om mycket pengar.
- Jag fick en uppenbarelse. - Jag avskyr redan plan en.
Vi ska kapa en bil full av droger och sälja dem.
Inte vilka droger som helst - Viagra!
De tillverkar all Viagra i Derry!
- Så vi tar lite och säljer det. - Säljer det? Toppen!
'Till vem? Fader Grogan? Vi kan ta det under mässan.
- Ned skulle tjalla direkt. - Om vi åker fast, då?
- Vi blir åtalade som langare. - Vi ska exportera det till Amsterdam.
Amsterdam? Amsterdam i Holland? Väderkvarnar? Tulpaner?
Droger är lagliga i Holland. Där blir man inte gripen när man langar.
- Vi åker till vägbowlings-mästerskapen. - Vi är inga mästare!
Jo, i Killcoulin's Leap.
Så vi ska alltså vara kapare och smugglare men inte langare?
Jag tycker inte om det.
Sätt dig inte på några höga hästar, Thomas Gaffney.
Du är pank, precis som vi andra.
Vi kan få några tusen för att börja på nytt.
- Kan du nåt om smuggling? - Han jobbar på posten.
- Vart ska du? - 'Till England.
- Vill du bli hängd som får eller varg? - Jag skulle gärna vara välhängd.
- Vilket jävla ställe. - Sov på saken!
- Det är det enda jag gör. - Killar, det här kommer att funka.
Jag har alla detaljer klara. Det kommer att funka.
- Vi ses. - Ni kommer att ångra er.
Trodde du inte att jag skulle se dem?
Jo, syrran...
Jag la undan dem... till...
Till vad? 'Till turistsäsongen?
Du är min ende bror och jag älskar dig-
- även om du är helgalen. Men du måste bli vuxen!
Du måste inse sanningen. Vi är tvungna att sälja hotellet.
Vi är tvungna att sälja hotellet för att betala skulderna.
Det är dags att uppträda som karl i huset.
...en plan...
Kom igen nu, polarn.
- Vi kunde ju ha dött! - Jag har ju aldrig gjort det förut!
Vi kan inte lämna nåt åt slumpen. Jag har skrivit en lista.
- Var har du fått allt ifrån? - "Ocean's Eleven", "The ltalian Job".
- Dog inte alla? - Nej, de hängde ifrån en klippa.
Hur som helst, titta.
- Vad betyder "etablera omdirigering". - Vi sätter upp nåt som folk åker runt.
- Vilka är "folk"? - De som kör bilen.
- Vart ska de åka? - De är därute.
Då kommer de dit vi vill ha dem. Man dirigerar bort dem från nånting.
Som avloppsvatten.
Det som flyter i ett avloppssystem. Som ett litet rör.
- Vi är röret och de vattnet. - De är skiten.
- Varför sa du inte bara det? - Jag antecknar det.
Kör, Podger!
- Nå? - De såg inget. Nu tar vi skyltarna.
Ett perfekt brott i taget!
- Herregud... - Underhandskast Rakt och fint.
Stanna före linjen. Kom igen!
Ner!
- Vad fan var det? - Vad sysslar du med?
Vi skulle låtsas spela, inte spela på riktigt. Vi följer planen.
Vi måste bara välja ställe.
Alla tider ska kollas, på minuten.
Vi ska stå ute på Belfastvägen. Nån kommer att känna igen oss.
Inte om vi klär ut oss.
Vi kan inte bara gå och köpa overaller och peruker.
Nån kommer att lägga märke till det.
Har vi rånarluvor tror de att vi är IRA.
Jag tycker att vi ska ha Manchester United-tröjor. De är snygga.
De är lite väl röda. Och så går de att spåra.
Allt går att spåra. Fingeravtryck, DNA, kvitton, sperma.
- Sperma? - Som blod fast en annan färg.
Kör, för fan!
Vi behöver vapen.
Vapen?!
- Du är ju helt jävla galen! - Ni måste hjälpa mig att leta.
- Det ligger långt där uppe. - Jag har ont i knäet.
Vi pratar klan sen. Eller nu.
- Är du galen? - Då får vi deras uppmärksamhet.
- Chaufförerna ska inte bråka med oss. - Vi ska skrämma skiten ur dem.
Du har lagt ner för mycket tid på att planera att mörda dina föräldrar.
- Var ska vi få tag i ett vapen? - Jag har hittat det!
Nu börjar vi snacka!
- Lastbilen kommer... - Jag har alltid velat ha en sån här.
- Toppenjobb, Donal. - Lastbilen kommer kl. 16.05.
Prick. Okej?
Sean och Donal, ni stoppar bilen här.
Donal, du parkerar här. Lastbilen kör här och sen här.
Gaffer, du och jag står här. Vi rullar ut den här.
Här kommer lastbilen och sen är det stopp.
Om vi följer planen kan inget gå fel. Det blir nog den enda bilen på vägen.
- Hängde det inga på baksidan? - Det fanns inga trosor, syster Rosa.
- Det kliar, syster Orange. - Kan du hjälpa till!
Fortsätt bara. Tack så mycket.
- Nej, ta den vägen. - Vi följer efter bussen.
De pratar bara skit. - Ta den vägen. Den går dessutom snabbare.
- Kan vi köra där? - Så länge vi inte får möte.
Den leder till vägen där nere.
Nej, nej!
- Jag skulle inte vilja vara nunna. - Jag ser ut som en Guinness med ben.
- Upp med händerna! - Vi blir kapade av nunnor!
- Ut! Ut med er! - Kom ut!
Slå på transpondern. Jag tar oss härifrån.
Stanna! Kom tillbaka!
- Vägarbetarna är också med på det. - Min fot!
Han ser inget utan speglarna!
Vrid den!
Gick det bra, Gaffer? Vi ska hjälpa dig upp.
- Öppna dörrjäveln! - Han är väldigt kon.
Det är den store killen jag oroar mig för.
- Jag varnar er! - Det är ett leksaksvapen.
Ring polisen. De kommer inte att ta sig in.
De ger inte upp, polarn.
- De är unga män med ideal. - Ingen har ideal nuförtiden.
- Inget svar? - De har väl rast.
En jävla mobiltelefon! - Lägg ner den!
- Öppna fönstret! - Det är ju armerat glas.
Ge mig telefonen.
Polisen.
- Vad är det? - Jag förstod inte ett ord. Utlänningar.
Vad säger du nu, då?
- Tejpa dem, syster Orange. - Jag är syster Rosa.
Vad spelar det för roll? Sätt fan!
- Ni kommer inte att lyckas. - Vi får väl se.
- Hur är det, Donal? - Jag tror inte att jag kan köra.
Du kan inte lämna bilen där. De andra kan inte köra.
- Jag kan köra en traktor. Den har hjul. - Ta min bil.
- Jag kör lastbilen. Kom. - Tänk om de kollar körkortet!
Kör.
- Syster Orange! - Kom igen. Vi måste härifrån.
VI gjorde det. Helt jävla otroligt!
Lugna er systrar! Vi har bara gjort hälften.
- Vi måste ju sälja det också. - Om du inte vill ha stånd dygnet runt!
- Eller hur, polarn? - Kör, kör, kör!
Vad är det härför mojäng?
Jag vet inte. Det verkar vara nån tjusig apparat.
Stanna!
- Vad är problemet? - Det låter som om det vore Sean.
Det här hade vi inte planerat.
- Blöder jag? - Du kommer att göra det.
Det är en lokaliseringsapparat. En svart låda för lastbilar, ungefär.
- Den spåras av satelliter. - Ge den till mig. Jag ska...
- Den kanske sänder ut signaler. - Ja, och det ska den inte göra mer.
Då skulle de veta exakt varifrån sista signalen kom, eller hur?
- De skulle leda polisen till oss. - Det visste jag väl.
Som italienaren säger: nöden är uppfinningarnas moder.
Såja. Ut till havs. De kan ju försöka spåra den till New York.
God morgon, Tim.
Jag har sett mitt första mirakel. Podger Byrnes köpte tre tidningar.
- Betalade han? - Ja.
- För tidningarna? - Ja.
Inte ett ord! Sa jag inte att de skulle hålla det hemligt för media?
- Sa jag det eller sa jag inte det? - Du sa det!
Vad du än sysslar med, så fortsätt med det. Gör inget annorlunda.
- Du kan räkna med mig, polarn. - Du är bäst!
Amsterdam, här kommer vi! - Geraldine!
- Vad är det för fel på den dåren? - Inget.
Jag är helt slut. Jag går och lägger mig.
Har du kopior till amerikanerna?
Herregud, kolla... Och den där kärran!
Var hälsade.
- Är ni den lokala snuten? - Ja. Och ni måste vara företagets...
Sterling Security. Har ni stängt hamn är och flygplatser?
- Ja, det gjorde vi omedelbart. - Bra. Följ mig.
- Fyra män? - Två utklädda till Vägarbetare.
De andra var förkläda till nunnor.
Har chaufförerna identifierat hårdvaran? Vapen!
De sa att kaparna var tungt beväpnade.
- Antagligen ryska maffian. - Det vet vi inte än.
En av era, Mooney, hörde kaparna prata ett utländskt språk i telefonen.
- De lät utländska, men... - Och transpondern aktiverades?
- Mer? - En nunna hade ett hårigt arsle.
Ni måste be er informationssnubbe fixa en presskonferens snarast möjligt.
- Vad är en informationssnubbe? - Vill ni verkligen ha publicitet?
Om man ska utfästa en belöning måste man berätta det.
Kom.
Ka-kapa! Ka-pning!
- Beredd? - Ja. B-Belfast.
- Snart kör vi. - I-(om det på linsen?
Den största kapningen i landets historia ägde rum igår.
En hel last med läkemedlet Viagra, till ett värde av 63 miljoner dollar.
63 vad?! Det kan inte stämma.
Polisen har vidtagit åtgärder för att hitta både Kaparna och lasten.
De sex Kaparna tros vara beväpnade och mycket farliga.
Väggspärrar kommer att sättas upp.
Företaget erbjuder en belöning för information som leder till gripanden.
Tror hon att irländarna kommer att tjalla?
- Hur stor är belöningen? - Två miljoner dollar.
- Gäller det även... - ...polisen?
Det kan du hoppa upp och klappa dig på.
En belöning på två miljoner dollar har utlysts-
- till den som lämnar information som leder till att...
Ingen panik. Det kommer att gå bra.
De letar i Belfast eller Dublin.
- Vart är de på väg nu? - De kan ha fått en signal från lådan.
- Den rör sig igen. Tror jag. - Definiera "tror".
- Signalen kommer och går. - Har du nån teori?
Det kan vara nån störningssändare som inte fungerar helt och hållet.
Tappa inte bon den. - Vi kör lite fortare.
Säg inte att jag ser det jag ser.
Kallar ni detta en vägspärr? Han måste stå mitt i vägen-
-så att han kan blockera all trafik.
Sir.
Bra jobbat, Powers.
Idiot.
- Hejsan. - Hej, Podger.
Jag är redan sen. Jag har ett tufft schema, du vet ju själv hur det är.
Jag ska inte uppehålla dig länge, jag ska bara kolla bilen.
Det är inga problem alls.
- Vad letar ni efter? - Kaparna.
Vad skulle de göra här? De är väl i Dublin?
De amerikanska SWAT-typerna verkar inte tro det.
- De Hög in den igår. - Som i en James Bond-film.
De har tydligen raketgevär.
Raketgevär? Stora raketgevär?
Har du hört om belöningen man kan få om de tar de fyra kaparna?
Fyra? De sa sex på nyheterna.
Vi sa sex för att sålla bon stollarna.
- Och prisjägarna. - Prisjägarna?
- Håll dig borta från bilen. - Förlåt.
Håll upp armarna.
Kepsen.
- Vad skulle jag kunna gömma där? Magra.
- Och du använder en metalldetektor? - Det är en avsökare.
En avsökare? Såna finns inte i filmerna.
Det är en apparat som hittar tryffel.
Det är som att ha ett eget svin fast man slipper lyfta det.
Ni hindrar posten. Ni stannar bilen och håller på med er avsökare.
- Hur länge tänker du fortsätta? - Det tar inte lång stund.
- Bara tills vi hittar kaparna. - Jag har signal!
- 60 grader nordost. - Det är norra Derry. Ställ om klockan.
- Ligger det i en annan tidszon? - Ja, ungefär 200 år bakåt i tiden.
Sadla på, vi ger oss av.
Yahoo!
Här kan jag inte stanna. Jag har min runda att tänka på.
Vi ses.
Ha det så bra.
Ja, fader... Det är en stor summa pengar.
- Två miljoner. - Du kan köpa en ny tv.
En sån där platt-tv.
Jag skulle kunna göra om härinne med så mycket pengar.
- Vad då "borta"? - Det är nåt som stör signalen.
Ibland har jag signal, ibland...
Vi har ett fartyg klockan två.
Det är ryskt. Ser ut som en trålare.
Det är ston nog. Det förklarar hur det tog sig förbi vår barrikad.
Och de kan ha Tetra 990-systemet som förstör signalen.
Ja?
Vi måste skynda oss, cowboy. Amerikanerna har fått upp ett spår.
De är alla klädda i svart. Som Johnny Cash och de i "Men in Black".
Du ska se kvinnorna. Det är som om de rakar sig, eller nåt.
För Guds skull!
Amerikanerna är ju efter oss och du snackar om kvinnor och Johnny Cash.
- Det är som en av dina dumma filmer. - Som den där terminator-filmen.
När den där terminator-killen går omkring. Vad heter den filmen?
Du skulle se den store killen. Han tog fram en stor avsökare.
Vi får se mycket mer av den varan i fängelset.
- Vi står här i skiten varje dag. - Nu kommer de.
- Vad har gått snett nu? - Amerikanerna är på väg hit!
- De skulle ju österut! - Vad har du för plan nu?
Vi måste nytta lastbilen.
- Herregud! Vad har hänt? - Fyrahundra års fårskit och halm.
Det blev för tungt. Du kommer att skyffla skit i en vecka.
- Det hinner vi inte. - Vi kan inte få den att försvinna.
- Det kan jag, om jag måste. - Det måste du! Polarn.
- Vart ska ni? - Vi tar hand om bytet.
Då ska jag skära sönder dig.
Två miljoner! Kan ni tänka er? Som att vinna på Lotto.
Jag skulle göra om mig till ett blont bombnedslag. Det är dags nu.
Jag har en klänning till dig, Kate.
Den är underbar! Men jag kan inte ha den på mig.
- Jag skulle inte våga. - Tänk på saken. Sean skulle älska den.
Enligt bilspåren åkte de ditåt. Nu rockar vi.
Du hörde. Nu rockar vi.
Det där visste jag.
En Mississippi, två Mississippi, tre... Tre Mississippi.
- Går det? - Ja.
Hör på mig-u
Det känns som helgerån.
Det här är förmodligen en synd.
- Har du nån bättre idé? - Ingen letar efter Viagran där.
Okej, bra. Så vi gömmer viagran i brunnen.
Hur ska vi få upp den?
- Vad har du för byxstorlek? - Jag skulle tro att det är 32.
Ja, 32.
Såja, jag visste att det skulle gå.
- Har du mätt rätt? - Ja, det har jag. - Tryck, bara.
Kom igen. Jag känner att den är på väg neråt.
Skynda dig på, Sean.
Jävla tunnor.
Nu flyter det på, pojkar. Åt vilket håll? Mot mig igen.
Upp på tunnan. Kom igen, polarn.
Jag känner hur den rör sig.
Nu kommer den. Såja!
Vad hindrar den nu? Tryck!
Min keps! Allt hänger på planeringen, killar.
Hoppas Donal gjort sig av med lastbilen. Jag är helt slut.
De har hållit på hela natten.
Kom.
Jag är utsvulten. Äter de aldrig?
- Kommer det från den kapade bilen? - Vi måste få det bekräftat...
...men jag är villig att satsa nästa lön på det.
- Spår? - Efter gårdagens storm?
Regnet har sköljt bon däckavtrycken.
Med tanke på chassits storlek så körde kaparna nog en van.
- Bra gjort! - En grå van.
God morgon, detta är nyheterna. Jag heter Austin Cleary.
På flygplatser och tågstationer råder full beredskap efter kuppen.
Polisen ber om ursäkt för gripandet av tre nunnor. Fler postkontor stängs.
Flytta på dig-
- Här är en te. - Tack.
Herregud... De jävla journalisterna.
- Heliga Guds moder! - Nu fattas bara de jävla amerikanerna.
Åh nej-n
Det här var ett riktigt skithål.
- Hallå, är det nån här? - Har ni åkt vilse?
- Nej, vi vill bo här. - Jaså, vill ni bo här? Okej.
- Tre rum. - Vi behöver två rum.
- Vi två vill också ha två. - Jag är inte van vid reservationer.
Vi behöver också ert största konferensrum.
Ursäkta mig.
Vi behöver en stor bas för vår operation. Stor.
- Nyckeln. - Nyckeln.
- Nu har vi dem i rummet intill! - Hur fan har de spårat oss hit?
"Enemy of the State". De måste få en signal från den svarta lådan.
Du slängde den ju i floden.
- Tänkte du inte på tidvattnet? - Jag är ingen fiskare!
Jag antar att du inte torkade bort dina fingeravtryck från svarta lådan?
Jag har gäster. Betalande gäster!
- Vart ska du? - Till puben.
Om jag ska sitta i fängelse i 20 år-
- så vill jag ta ett glas medan jag fortfarande är fri.
God morgon. - Dra åt helvete.
- Mamma skulle bli förstörd. - Du kommer ändå att hamna i helvetet.
Du vill väl inte ha hennes död på ditt samvete också?
Du måste be om Guds förlåtelse.
Be tre "Fader vår" och elva "Ave Maria".
Visa din ånger genom bön.
Ni måste sluta klä er i kvinnokläder.
Och sluta råna bilar.
Ja, fader.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn...
...gå med Gud, min son.
- Fan! - Herregud!
Frannie! Är du död?
Vad fan har du gjort nu, då? Ring en läkare, din mördarbrottsling!
- Hur kunde du prata med prästen?! - Jag nämnde inga namn.
Han babblar så fort han dricker.
- Jag berättade det ju under bikten! - Men han dricker ju efter bikten!
Vet han att det var du?
- Då vet han att det var vi. - Lyssna nu...
Han sa att vi måste avstå från våra rån och kvinnokläder.
Vi avstår ingenting, vad prästjäveln än säger.
Din jävla idiot.
Små grejer där borta. Resten här, ditt pucko.
Mer.
Låt dem vara på, karl!
Den rör sig igen. Bra signal.
Då sticker vi.
Herregud! Du förstör ju lacken!
Fort eller långsamt. Du måste välja.
"Han sa att vi måste ange oss själva." Ange oss själva! 'Vilken idiot!
Nu har vi den!
Vi kommer att behöva större byxor.
Fan!
Fan också! Fan.
Gick det bra?
INGEN SIGNAL
Ska vi bara kasta det i vattnet?
Nej, det är prima tyskt stål. Det blir de bästa klot ni sett.
Låt inte de jävla amerikanerna hitta dem. Jag har gäster att ta hand om.
Det var inte mitt fel. Det var en olycka.
För i helvete, Podger! Varför tog du hit dem?
'Vilken fantastisk maskin.
Hur står det till?
Be dem dra. Säg att du inte kan laga den.
- Kan du laga den? - Visst
Jag kan laga allt.
Ordna det.
Du ska dö!
Ja!
Det var skamligt, fader.
Inte alls. Det är en helig akt mellan man och hustru.
Det var inte akten i sig, det var... ljuden.
- Ljuden? - Grymtandet,
Som en gris vid en soptunna.
Det... är naturligt. Det är det.
Maken förlorade sig i ögonblicket. Det är allt.
Det var inte maken som lät, fader.
Det där borde fan göra susen.
- Ni irländare säger oftafeck. - Det är ett gammalt gaeliskt ord.
Slå på och kolla om den fungerar.
Okej-
Suveränt.
Vilken motherfucker!
- Sa jag det på rätt sätt? - Inte direkt. Men det varoute.
Sa jag det på rätt sätt? Fuck!
Gott te, eller hur?
- Är ni färdiga? - Ja. Tack.
Vart går man för att roa sig här?
Vi har ingenstans där man kan roa sig på vardagarna.
- Men det blir en liten fest på lördag. - Det är tisdag idag.
Ja... VI har ju alltid vårt spa. Min bror städade där i morse.
Kan man få lite massage?
Massage?
Gör den stark.
Sätt upp det på notan.
Tack.
Hej, Tim. - Ned, jag la in sprayen i ditt skjul.
- Varför är halva byn här på puben nu? - Det är ju det jag säger.
Poliserna.
Den där reportern Brendan, då?
Har ni sett de tre amerikanska säkerhetsvakterna?
Håll i hatten! En av dem ser ut som Denzel Washington.
Han är så läcker. Han kan gärna få en åktur på den gamla spisen.
- Spisen? Du har väl inte...? - Jo.
Det var ett tag sen. Med min kusin Eddie McBride från USA.
- Har ni inte sängar på hotellet? - Jag brände häcken.
Mamma hade en stek i ugnen. 'Vilken dag.
Nej, sluta inte. Det är så skönt.
Ja!
Du är min grabb.
- Du är min grabb! Du är min grabb! - Ja!
Du är min grabb!
Herregud. Alla håller på.
Till och med de gamla. Och på toaletterna på bensinstationen!
Reptil dysfunktion? Herregud...
- Jag som inte tål ormar. - Erektil dysfunktion.
- När en man inte kan bli upphetsad. - I sängen.
Jaså, erektioner!
De gillar jag, det gör jag. Om jag minns rätt.
Vi" ni höra nåt roligt? På herrtoaletten är kondomautomaten tom.
Den gamla apparaten? De kommer att gå sönder direkt.
- De har funnits där sen jag var oskuld. - En oskuld? l den här församlingen?
Med allt piskande, nunnor med bara rumpor och tafsandet på bingon?
Det är nåt mycket märkligt som pågår här.
Tänker du samma sak som jag?
Nej.
Jag också.
Behöver du hjälp?
Jag måste gå nu. Jag ska fixa en sak.
- Du är flera timmar sen. - Jag var tvungen att fixa deras bil.
Jag vet var sändaren är och vi måste hitta den.
Mina fingeravtryck finns på hela grejen. Hoppa in i biljäveln!
Cirka 6 km framför oss. 298 grader...
...västnordväst. - Rakt fram, alltså.
Jag vet att den ligger här nånstans. Den kan inte vara långt borta.
- Kan vi inte åka fortare? - Vi vill ju inte orsaka en olycka till.
- Ta bon det här! - Ja, ja, men sluta bråka!
- Den ligger här nånstans. - Vad har du på dig?
Jag kan alltid sätta på det blinkande ljuset om du vill.
Kom igen.
- Den ligger här nånstans. - Hurfan ser den ut?
Kom igen.
- Det här är ditt fel, din jävel. - Det är inte mitt fel.
- Mina ballar är i fara på grund av dig. - Vi är på rätt plats.
Toppen!
Sirenen, kanske?
Fan, polisen!
- Jag sitter fast. - Jag har den!
- Nu är era fingeravtryck överallt! - Mina finns redan där.
- De kommer! - Ta av mig mina kalsonger.
- Strålandel - Uppträd bara naturligt.
Uppträd naturligt, killar.
- Hej! - Läget?
Fint väder.
Jag måste lära mig simma.
De har inga pooler där vi ska bo.
- Och... - Anteckningsboken
...vad är detta?
- Vi ville bara fixa lite stålar... - Nej, nej, nej, nej!
- Så var det. - Nej!
Vi hade en idé. Nu talar jag sanning, polarn.
VI hörde om fallet och om alla detaljerna-
- och vi bestämde oss för att satsa på...
- Detaljerna. - Nej, belöningen.
- Ja, belöningen! - Belöningen!
Allt vi vet om fallet står här. Detaljer-
- tidpunkter, platser, saker vi inte sagt till media.
Hur förklarar ni det?
- Du har ju pratat om det på puben. - Strålandel
- Och ni skrev ner det så detaljerat? - Ja. Ja, det gjorde vi.
- Han skrev det. - Jag tror er inte.
Han skrev ner det och jag dikterade. Planen var min.
Ska vi tro på att ni bönder bestämde er för att bli professionella prisjägare?
- Ja, precis! - Sir...
Ja?
- Bilen är trasig igen. - Kan du laga den?
Jag vet inte. Jag behöver den store... killen.
Låt honom gå.
Vad ska jag göra med dem?
Anhåll dem för att ha skrämt fisken om du vill.
De är för veka. Vi letar efter härdade brottslingar.
Jag vet att ni vet...
...att jag vet att det ligger en hund begraven här.
Försvinn, era små ormar.
Tvätta din äckliga hatt, den är vidrig. - Jag håller ögonen på er.
- Vet du vad vi har här, Tim? - Jag har ingen aning, Ned.
Men jag vet exakt hur mycket den är värd.
Såja. Jag har hittat felet.
Tele-Mac-kopplingen... går här.
Oj... Förlåt... Låt mig...
- Får jag...? - Jag tvättar av det.
Jag hämtar en handduk... Det ligger en i badrummet.
Tack.
Det där luktar gott. Det ser gott ut också.
Får jag?
Det var ett tag sen.
- Varsågod - Jag vet att det är sent...
...men jag är själv ganska bra med stekpannan.
Om du inte har nåt emot det... så släpp fram mig till din spis.
Min spis?
Jaså, du menar spisen? Javisst...
- Hittade du en handduk? - Ja.
- Behöver du lite hjälp? - Ja, det gör jag.
- Vad är det? - Det verkar som om jag fastnat.
Fastnat?
Jag ska se om jag kan få loss dig.
Var kan man gömma en lastbil på 20 ton?
Jösses!
Magra... - Va?
Funkar det ens?
Bubblor...
Fortsätt!
Herregud, nej! Nej!
En sån lugn liten by. Det vore fint att åka hit på semester.
Vi borde göra ett inslag om den fridfulla och lantliga miljön här.
Och byns attraktioner, särskilt deras spa.
Det var bara en dröm. Jag behöver bara fråga: "Kate, ska vita ett glas?"
Använder ni kvinnor inte spisen till att laga mat på längre?
Enkelt! När jag träffar henne ska jag gå fram till henne och säga...
En stillsam men ändå stärkande upplevelse.
- Det är verkligen fridfullt här... - Han kan äta gröten ur en skål!
"Fridfullt" är precis rätt ord.
Ser du nåt?
Låt mig titta.
Jag antar...
...att vi borde ta itu med det.
- Vill du ringa eller ska jag göra det? - Jag gör det.
Är du säker på positionen?
Okej-
Nu har vi dem!
Exakt vad sa gamle Ned?
Han sa att de hittat den svarta lådan.
De jävlarna har angett oss.
Skulle inte du göra samma sak?
De väntar på er.
Gå in, då!
Jag har en idé. VI tar med oss lite Viagra och sticker till Amsterdam nu.
Va? Ska vi aldrig komma tillbaka sen?
Var det inte du som ville dra till England?
Men nu vill du stanna, så att du kan sitta i fängelse i 20 år.
Jag vet inte hur ni ska göra, men jag tänker inte leva resten av livet...
...utan att ha frågat henne.
Skit samma.
Jag sa ju att de skulle komma. - Ned trodde att ni kanske skulle sticka.
Men jag sa att de där killarna aldrig skulle lämna The Leap.
- VIII ni ha nåt att dricka? - Den sista drinken, antar jag?
- Om huset bjuder. - De har råd. De är ju miljonärer.
Tror ni att vi bytte er mot några småslantar?
Ni har väl hittat svarta lådan?
Ja, ni kastade inte ut den tillräckligt långt.
Vi kunde inte bara lämna den så att amerikanerna kunde hitta den.
Nej, det kunde vi inte. Så vi har gjort oss av med den åt er.
För alltid.
Så ni har inte angett oss för att få belöningen?
- Varför inte? - Är ni dumma i huvudet?
Hur roligt skulle det bli i The Leap-
-med våra fyra playboys bakom galler?
- Vad handlar det här om, då? - Det är fest!
Och ni ska uppträda.
- Så alla visste om det? - Du berättade det ju för prästen!
Du kunde lika gärna sagt det på bingon!
- Alla bedriver otukt på bingon. - Vänta.
- Skål för The Leap! - Skål för The Leap!
Är det en privat fest?
- Ja, det är det. - Låt mig bjuda på ett glas.
- Vad är det? - Minttabletter för andedräkten.
Bra idé. Så att jag inte förargar några gamla stollar i biktstolen.
- Skål för The Leap! - Skål!
- Skål!
Det är Kate.
NÅNSTANS I NORDATLANTEN
Nu har vi dem!
TRE MÅNADER SENARE
Har du län dig alla repliker? Det här måste bli bra.
'Vilken bra idé vi fick, eller hur. Det blir bra, eftersom jag är bra.
För att jag älskar byn.
Nu kör vi.
Beredd?3,2,1...
- Sätt igång. - Folk letar efter ett smultronställe...
...men det har legat här på Irlands kust hela tiden.
Många städer växte upp på 1800-talet och Killcoulin's Leap är en sån plats.
Syskonen Gaffney satsade på sitt hotell och spa-
- och nu finns den här delen av Irland på allas kartor.
Vattnet här är nu världskänt och lockar hit tusentals kunder.
Brevbäraren Podger Byrnes har sett förändringarna.
Det är underbart att alla besökare kommer hit och får en smak av himlen.
Som min kompis Gaffer säger: "Inget är som hemma."
Inget är som Killcoulin's Leap. VI som är födda här är lyckligt lottade.
VI skulle aldrig drömma om att flytta. Aldrig.
Varumärket Viagra tillhör Pfizer. Pfizer stöder inte denna film.
Översättning: Johan Rothstein